1
00:00:04,627 --> 00:00:09,394
Takeda Shingen

2
00:00:11,066 --> 00:00:13,534
Postavili smo ovo pitanje: "Što je
Vaš dojam o Takedi Shingenu?"

3
00:00:16,271 --> 00:00:18,239
Zastrašujuće.

4
00:00:19,341 --> 00:00:20,672
Cool.

5
00:00:21,143 --> 00:00:22,474
ne znam

6
00:00:22,845 --> 00:00:27,509
Nekako nemilosrdno, osjećam se.

7
00:00:27,883 --> 00:00:29,783
Političar.

8
00:00:30,219 --> 00:00:33,052
Muževno... Bio je nadareni.

9
00:00:36,125 --> 00:00:41,757
Takeda Shingen je poznat
među građanskim vojskovođama.

10
00:00:42,531 --> 00:00:45,329
Međutim, njegovo pravo ja
je misterij.

11
00:00:45,834 --> 00:00:49,668
Svi njegovi brojni portreti
prikazati pravog Shingena.

12
00:00:50,406 --> 00:00:54,172
Pogled izbliza na Shingenov
osobnost...

13
00:00:55,110 --> 00:00:57,340
pokazuje da je bio
iznenađujuće moderno.

14
00:01:01,150 --> 00:01:04,381
Uzmite riječi o njegovom ratu
transparent, "Furinkazan."

15
00:01:04,953 --> 00:01:07,854
prvi...

16
00:01:08,290 --> 00:01:11,191
mogao je dobiti informacije
brz kao WlND.

17
00:01:11,960 --> 00:01:15,760
Dalje, mogao bi to analizirati
hladno kao ŠUMA.

18
00:01:16,432 --> 00:01:19,890
Zatim je djelovao jednako brzo
kao FlRE.

19
00:01:21,103 --> 00:01:26,336
A, njegova su uvjerenja bila
nepomičan kao MOUNTAIN.

20
00:01:31,980 --> 00:01:36,383
Jer se možemo povezati
na Shingenove puteve,

21
00:01:37,152 --> 00:01:39,450
saga njegova vremena
oživi.

22
00:01:41,490 --> 00:01:47,656
Takeda Shingen

23
00:01:48,630 --> 00:01:52,225
Epizoda 2: Vrijeme je za odluku

24
00:01:53,635 --> 00:01:57,537
Scenarij: Tamukai Masatake

25
00:01:58,040 --> 00:02:00,941
Izvorna priča: Nitta Jiro

26
00:02:01,877 --> 00:02:05,278
Glazba: Yamamoto Naozumi

27
00:02:05,814 --> 00:02:08,749
Izvorni titlovi
JN Productions, lnc. (Havaji)

28
00:02:09,485 --> 00:02:14,115
Transkribirani titlovi
Kame Fansubs

29
00:02:20,529 --> 00:02:23,726
Pripovjedač: Wakao Ayako

30
00:02:26,802 --> 00:02:28,736
CAST

31
00:02:28,737 --> 00:02:31,262
Takeda Harunobu
Nakai Kiichi

32
00:02:32,508 --> 00:02:34,237
Gospa Sanjo
Konno Misako

33
00:02:35,778 --> 00:02:37,837
Satomi
Daichi Mao

34
00:02:51,894 --> 00:02:54,021
Hara Toratane
Shishido Jo

35
00:02:54,830 --> 00:02:57,697
Obu Toramasa
Kodama Kiyoshi

36
00:02:58,133 --> 00:03:00,465
Baba Nobuharu
Miki Ryosuke

37
00:03:01,303 --> 00:03:03,965
Hara Masatoshi
Kobayashi Katsuya

38
00:03:05,440 --> 00:03:06,964
Amari Torayasu
Hongo Kojiro

39
00:03:13,415 --> 00:03:15,315
Imagawa Yoshimoto
Nakamura Kankuro

40
00:03:16,185 --> 00:03:18,949
Jukeini
Kishida Kyoko

41
00:03:19,288 --> 00:03:22,121
Kurashina Saburoemon
Hamamura Jun

42
00:03:22,991 --> 00:03:25,721
Taigen Sufu
Zaitsu lchiro

43
00:03:35,971 --> 00:03:38,667
Takeda Nobutora
Hira Mikijiro

44
00:03:40,475 --> 00:03:43,273
Da
Mayumi Ogawa

45
00:03:44,980 --> 00:03:47,915
Itagaki Nobukata
Sugawara Bunta

46
00:03:51,119 --> 00:03:54,953
Yamamoto Kansuke
Nishida Toshiyuki

47
00:03:56,558 --> 00:04:00,016
Producent: Murakami Satoshi

48
00:04:10,038 --> 00:04:12,632
Redatelj: Fuse Minoru

49
00:04:16,645 --> 00:04:22,208
Zabrinut sam zbog
budućnost moga sina, Harunobua

50
00:04:24,653 --> 00:04:26,951
Pored njegovih problema
sa svojim ocem,

51
00:04:27,656 --> 00:04:32,855
u doba ratova, svoj život
je u stalnoj opasnosti.

52
00:04:54,016 --> 00:04:59,249
Gospodin Takeda Harunobu...
Ne želite hrabrosti.

53
00:05:00,789 --> 00:05:06,386
Spremni ste boriti se do
kraj. To je dobro.

54
00:05:08,263 --> 00:05:09,821
Povući!

55
00:05:12,768 --> 00:05:15,328
Ja sam Kurashina Saburozaemon.

56
00:05:16,004 --> 00:05:18,029
pokazat ću ti
mojoj kući.

57
00:05:25,948 --> 00:05:26,812
gospodine!

58
00:05:27,282 --> 00:05:28,647
Ići ćemo.

59
00:05:35,991 --> 00:05:38,926
Umoran od rata, mužu moj
Nobutora je pio...

60
00:05:39,962 --> 00:05:44,296
i često se gubio
u pijanstvu.

61
00:05:47,536 --> 00:05:51,870
Ali svaki put mir
u njegovoj duši umro.

62
00:05:53,642 --> 00:05:58,602
Možda je ovo bilo
ratno zlo.

63
00:06:11,593 --> 00:06:16,860
Ovo je moja unuka,
Satomi.

64
00:06:21,069 --> 00:06:26,632
Mi smo Kurashina,
43 jaka.

65
00:06:27,876 --> 00:06:30,868
Odavno smo
čeka te.

66
00:06:52,801 --> 00:06:53,927
Lijepo te je vidjeti!

67
00:06:54,302 --> 00:06:55,826
Čekali smo!

68
00:06:57,205 --> 00:07:00,732
Imai Hyobu!
Kamada Jurozaemon!

69
00:07:02,444 --> 00:07:03,741
Jesi li siguran?

70
00:07:12,220 --> 00:07:14,381
Jesu li ostali administratori
živjeti ovdje?

71
00:07:16,591 --> 00:07:19,424
Samo nas dvoje.

72
00:07:19,661 --> 00:07:22,027
Ostali su pobjegli
u druge pokrajine.

73
00:07:26,368 --> 00:07:27,960
Vidim.

74
00:07:28,336 --> 00:07:32,102
Zamjeram tvom ocu.

75
00:07:35,477 --> 00:07:38,844
U posljednjih nekoliko godina,
imali smo glad i poplave.

76
00:07:39,614 --> 00:07:41,445
Rasprostranjena kuga.

77
00:07:42,050 --> 00:07:44,917
Prisiljeni smo
jesti travu.

78
00:07:45,954 --> 00:07:47,819
Zbog rata,

79
00:07:48,290 --> 00:07:50,986
mnoge obitelji imaju
izgubljeni radnici.

80
00:07:51,493 --> 00:07:54,291
Njive idu u propast.

81
00:07:55,230 --> 00:07:57,061
Mnogi bježe
u planine.

82
00:07:57,766 --> 00:07:59,563
Nisu samo seljaci.

83
00:08:00,302 --> 00:08:05,103
Čak su i samuraji napušteni
Kai za druge zemlje.

84
00:08:06,141 --> 00:08:11,875
Krivnja leži na
gospodar Kaija, Takeda Nobutora.

85
00:08:13,181 --> 00:08:18,016
Zar nije dužnost gospodara da
sačuvati mir u svom klanu?

86
00:08:21,056 --> 00:08:22,284
Rat čuva mir.

87
00:08:22,591 --> 00:08:24,115
Napadati ili biti napadnut.

88
00:08:24,559 --> 00:08:26,083
Želite li naše
zemlja propasti?

89
00:08:27,395 --> 00:08:31,661
Naša zemlja neće propasti,
samo Takeda Nobutora.

90
00:08:34,469 --> 00:08:35,629
Drski bijedniče!

91
00:08:40,075 --> 00:08:42,100
Misliš me ubiti?

92
00:08:43,845 --> 00:08:47,076
Ne smiješ biti
kao tvoj otac.

93
00:08:49,117 --> 00:08:51,381
Jer bi
ne poslušati,

94
00:08:51,753 --> 00:08:55,245
ubio je kuću Maejima
i mnoštvo drugih.

95
00:08:56,525 --> 00:08:58,686
I ti to dobro znaš.

96
00:09:00,295 --> 00:09:03,958
Narod je otuđen
od Lorda Nobutora...

97
00:09:04,432 --> 00:09:07,959
kao što su samuraji.

98
00:09:09,871 --> 00:09:11,361
moj gospodaru!

99
00:09:12,140 --> 00:09:17,203
Molim vas izgradite novi klan,
kao naš nasljednik!

100
00:09:18,146 --> 00:09:19,875
Ako sada djeluješ,

101
00:09:20,282 --> 00:09:23,911
Kurashina i mnogi
drugi će te slijediti!

102
00:09:30,325 --> 00:09:34,694
ponizno se kunem svojim
odanost tebi.

103
00:09:47,509 --> 00:09:52,242
Želiš da se okrenem
protiv vlastitog oca?

104
00:09:53,181 --> 00:09:55,741
osim ako ne učiniš,
Kai ne može preživjeti!

105
00:09:56,351 --> 00:09:57,477
Molim!!

106
00:10:16,771 --> 00:10:18,966
U ovim izoliranim brdima,
sve što možete vidjeti su šume.

107
00:10:20,976 --> 00:10:25,413
Ali iza šume
su brda i planine.

108
00:10:32,921 --> 00:10:35,913
Neredi s nekolicinom
slaba koplja...

109
00:10:36,925 --> 00:10:40,053
je poput pljuvanja
na planini!

110
00:10:45,634 --> 00:10:47,101
Netko je vani!

111
00:11:03,918 --> 00:11:05,852
Pobuna se oslanja na tajnovitost.

112
00:11:06,855 --> 00:11:09,517
Ne možete planirati pobunu
sa špijunom koji gleda!

113
00:11:11,793 --> 00:11:13,021
ja odlazim

114
00:11:48,396 --> 00:11:49,363
Jinzaburo!

115
00:11:52,167 --> 00:11:54,226
Taj je čovjek bio
špijunirati u vrtu.

116
00:11:55,603 --> 00:11:56,900
Što da radimo?

117
00:11:57,806 --> 00:12:00,639
Ništa. On će to prijaviti
neće doći do pobune.

118
00:12:02,811 --> 00:12:05,746
Provjerite je li više
poput Kurashina plana pobune.

119
00:12:14,889 --> 00:12:18,222
"Revolt se oslanja na tajnost?"
...drsko štene!

120
00:12:20,362 --> 00:12:21,989
On je borac.

121
00:12:23,031 --> 00:12:24,794
Osim toga,
on je zgodan.

122
00:12:29,371 --> 00:12:30,702
Nazovite sami sebe
žena?

123
00:12:33,074 --> 00:12:36,168
Bar sjedi kao
žena.

124
00:12:37,846 --> 00:12:40,838
Mora da ste ljuti
da te je nadmašio.

125
00:12:43,184 --> 00:12:45,243
Ne ponašaš se kao
djevojka uopće!

126
00:12:45,987 --> 00:12:47,249
Djede!

127
00:12:48,823 --> 00:12:50,017
Što?

128
00:12:51,493 --> 00:12:52,824
Moram razgovarati s tobom.

129
00:12:53,128 --> 00:12:54,618
O čemu?

130
00:12:56,197 --> 00:12:59,189
Želim služiti
mladi gospodar.

131
00:13:00,935 --> 00:13:02,197
što kažeš

132
00:13:03,037 --> 00:13:06,666
Želim služiti
u Tsutsuji-ga-saki,

133
00:13:06,908 --> 00:13:08,876
na strani Takede Harunobua.

134
00:13:13,815 --> 00:13:17,080
Što je tako smiješno?!

135
00:13:18,086 --> 00:13:22,182
Vas? Poslužite na
Tsutsuji-ga-saki?

136
00:13:22,757 --> 00:13:27,558
Hoćeš li biti stražar?!

137
00:13:37,605 --> 00:13:43,544
Nobukado Nobushige

138
00:13:46,214 --> 00:13:50,241
Ne brini, Nobukado.
Meta je premala.

139
00:13:59,194 --> 00:14:02,891
To je jako dobro,
Nobushige.

140
00:14:04,265 --> 00:14:08,929
To je znak an
poslušno srce.

141
00:14:40,368 --> 00:14:46,432
Harunobu!
Zar ne možeš pogoditi metu?

142
00:14:49,644 --> 00:14:53,410
oprosti mi
Ciljao sam loše.

143
00:14:55,650 --> 00:14:59,916
Kako misliš da ti
može uspjeti našem klanu?!

144
00:15:01,556 --> 00:15:05,322
Ili ćeš se odreći svog
pravo prvorodstva svojoj braći?

145
00:15:05,527 --> 00:15:09,395
Takva priča je neumjesna
ovdje, gospodine.

146
00:15:10,465 --> 00:15:14,526
Nobukata,
kao Harunobuov skrbnik,

147
00:15:15,270 --> 00:15:17,830
slabo si ga istrenirao.

148
00:15:18,206 --> 00:15:21,539
Otac! Vi ste u krivu
o bratu!

149
00:15:22,210 --> 00:15:25,202
Samo Brat bi trebao biti
gospodaru našeg klana!

150
00:15:26,681 --> 00:15:28,478
Dobro rečeno, Nobushige.

151
00:15:29,450 --> 00:15:35,753
Tvoja skromnost je osobina
dostojan pravog gospodara.

152
00:15:37,859 --> 00:15:40,623
Harunobu,
Što ćeš učiniti?

153
00:15:45,433 --> 00:15:47,663
Što god kažeš,
moj otac.

154
00:15:49,304 --> 00:15:51,363
Reci mi svoju odluku.

155
00:15:57,245 --> 00:15:58,303
Vrlo dobro!!

156
00:15:58,947 --> 00:16:00,778
Gospodaru moj,
ne smijete.

157
00:16:00,782 --> 00:16:02,113
Govoriti!

158
00:16:02,450 --> 00:16:03,644
oprostite...

159
00:16:04,152 --> 00:16:06,552
Amari, ovo je između
moj sin i ja!

160
00:16:09,791 --> 00:16:12,157
što kažeš,
Harunobu?

161
00:16:14,796 --> 00:16:18,926
Ti znaš moju želju bez
moja izreka, oče.

162
00:16:21,703 --> 00:16:23,933
Ja ti želiš biti
razbaštinjen,

163
00:16:25,807 --> 00:16:27,536
Ja ću to odobriti.

164
00:16:30,745 --> 00:16:32,576
Želim to, oče.

165
00:16:41,389 --> 00:16:43,482
Onda je riješeno!

166
00:16:46,127 --> 00:16:51,121
Nemaš dalje
odgovornosti.

167
00:16:55,069 --> 00:16:57,560
Hvala vam, oče.

168
00:17:30,104 --> 00:17:32,538
Je li istina da si bio
razbaštinjen?!

169
00:17:34,809 --> 00:17:36,208
Zašto si tako uzrujan?

170
00:17:37,879 --> 00:17:40,575
Je li istina?

171
00:17:43,985 --> 00:17:45,179
Da.

172
00:17:46,754 --> 00:17:48,551
To se ne može dopustiti!

173
00:17:50,525 --> 00:17:52,891
Bila je to moja odluka.

174
00:17:53,327 --> 00:17:55,955
Sada mogu živjeti lagodno.

175
00:18:00,301 --> 00:18:03,668
Udala sam se za nasljednika
klanu Takeda.

176
00:18:04,672 --> 00:18:06,503
Ja sam ipak prvi sin.

177
00:18:07,542 --> 00:18:09,305
Kako si mogao...?

178
00:18:09,711 --> 00:18:11,975
Molimo povucite svoju izjavu!

179
00:18:17,518 --> 00:18:19,850
Molim te, misli na Taro,
tvoj sin!

180
00:18:20,988 --> 00:18:22,580
Stvar je zatvorena.

181
00:18:25,860 --> 00:18:27,521
Gospodaru...

182
00:18:29,864 --> 00:18:34,164
Ako je to bila tvoja odluka
odreći se nasljedstva,

183
00:18:35,103 --> 00:18:38,834
prvo bi trebao govoriti
za lmagawa Jukeini...

184
00:18:39,774 --> 00:18:45,906
i princezin otac,
Ministar Sanjo Kinyori.

185
00:18:50,785 --> 00:18:52,252
Možete ići.

186
00:18:53,554 --> 00:18:54,782
Ne, gospodaru.

187
00:18:55,556 --> 00:18:59,515
Ja sam prinčeva dojilja
...ja sam joj majka.

188
00:19:00,595 --> 00:19:04,588
Moram podržati
položaj princeze.

189
00:19:09,103 --> 00:19:11,537
Sanjo nije princeza,
ona je moja žena.

190
00:19:12,774 --> 00:19:17,473
Moj položaj je njezin.
Ne miješaj se. odlazi!

191
00:19:19,247 --> 00:19:23,946
Kad sam pratio svoju princezu
u ovu istočnu zemlju,

192
00:19:24,752 --> 00:19:30,816
Napustio sam svoj život u
Kyoto da je zaštiti.

193
00:19:31,492 --> 00:19:35,121
Stoga, ja ne
strah od smrti.

194
00:19:37,999 --> 00:19:40,559
Da nisi nasljednik
klanu Takeda,

195
00:19:41,502 --> 00:19:46,963
princeza nikad ne bi
došli ovamo živjeti.

196
00:19:48,776 --> 00:19:52,735
Molim te sažali se
princeza...

197
00:19:53,681 --> 00:19:55,945
i povući svoju odluku.

198
00:19:56,384 --> 00:19:58,147
Molim te, moj Gospodine!

199
00:20:00,588 --> 00:20:07,289
Za dobro Taroa,
molim te promijeni mišljenje!

200
00:20:12,066 --> 00:20:13,499
Neću to uzeti natrag.

201
00:20:17,505 --> 00:20:22,807
Onda ću se ubiti kao
apel gospodaru Takedi.

202
00:20:40,261 --> 00:20:41,353
Prestani!

203
00:20:42,463 --> 00:20:44,055
pusti.

204
00:20:45,299 --> 00:20:47,062
Zašto ne bi
zaustaviti je?!

205
00:20:47,668 --> 00:20:51,934
Yae daje svoj život
obratiti se svom ocu.

206
00:20:53,040 --> 00:20:55,508
Molim te dopusti joj
to učiniti.

207
00:20:56,677 --> 00:20:58,201
Jesi li ljut?!

208
00:20:58,679 --> 00:21:00,613
Molim vas povucite se
tvoja izjava!

209
00:21:03,551 --> 00:21:05,951
Otac se nikad ne gane
smrću osobe.

210
00:21:07,688 --> 00:21:09,315
Neće biti za ništa.

211
00:21:16,697 --> 00:21:21,396
Tvoje oči nisu takve
onoga koji bi umro.

212
00:21:23,170 --> 00:21:26,264
One su oči jedne
tko bi ubio.

213
00:21:29,644 --> 00:21:32,704
Prije pet godina,
nisi ubio djevojku?

214
00:21:34,949 --> 00:21:36,917
Zvala se
Okoko.

215
00:21:38,753 --> 00:21:41,017
nikad nisam
čuo za nju.

216
00:21:46,761 --> 00:21:50,822
Ili, jesi li molio mog oca
ovako da je ubijem?

217
00:21:58,806 --> 00:22:01,274
Nećete uspjeti
ovaj put!

218
00:22:01,742 --> 00:22:04,939
To je bila moja odluka!
Ništa to ne može promijeniti!

219
00:22:07,682 --> 00:22:12,676
Tvoja smrt će to učiniti
ništa. odlazi!

220
00:23:22,823 --> 00:23:26,953
Razbaštinjenje je ozbiljno.
Što da radimo?

221
00:23:30,564 --> 00:23:35,092
Stari lord je bio pijan.
...Još uvijek ima nade.

222
00:23:36,404 --> 00:23:38,634
Stari gospodar
je problem.

223
00:23:45,913 --> 00:23:49,314
Ostanimo u
palača večeras.

224
00:24:47,741 --> 00:24:53,008
Molim te, zaboga,
oprosti Ranu.

225
00:24:56,484 --> 00:24:59,078
Molim te oprosti joj.

226
00:25:02,223 --> 00:25:05,283
Ran je ukrao rižu.

227
00:25:06,460 --> 00:25:11,921
Ran se vratila svojoj kući
bez mog dopuštenja.

228
00:25:12,967 --> 00:25:17,529
I, nasmijala se na
bijele dlake na mojoj glavi!

229
00:25:18,506 --> 00:25:19,768
Teški zločini!

230
00:25:24,211 --> 00:25:25,838
Bijele dlake...

231
00:25:32,186 --> 00:25:35,155
Kako je rat zastrašujući.

232
00:25:37,458 --> 00:25:41,792
Svaka bijela dlaka predstavlja
neprijateljska glava.

233
00:25:42,696 --> 00:25:46,996
Pokušajte ih prebrojati!
Ne možete ih sve nabrojati!

234
00:25:50,437 --> 00:25:51,597
ustani!

235
00:25:52,640 --> 00:25:54,972
Udari je!

236
00:25:57,311 --> 00:25:59,905
Zar me nisi čuo?!
Udari je!

237
00:26:03,617 --> 00:26:05,084
Prestani!

238
00:26:06,487 --> 00:26:09,547
što si ti
radi tamo?

239
00:26:10,057 --> 00:26:12,355
Molim te oprosti Ranu.

240
00:26:14,862 --> 00:26:15,794
Ne!!

241
00:26:17,998 --> 00:26:20,262
Noćni zrak
hladi se.

242
00:26:20,834 --> 00:26:22,301
Ran će umrijeti.

243
00:26:24,071 --> 00:26:28,633
Ran je zla žena.
Pomirila se sa smrću.

244
00:26:30,211 --> 00:26:34,341
Ja sam odgovoran za
unutarnje četvrtine.

245
00:26:34,982 --> 00:26:39,248
Molim te, za moje dobro,
oprosti Ranu.

246
00:26:40,221 --> 00:26:42,519
Hoćeš li je uzeti
mjesto onda?

247
00:26:44,058 --> 00:26:45,025
otac...

248
00:26:49,029 --> 00:26:52,658
Preklinjem vas da odobrite
Majčin zahtjev.

249
00:26:54,101 --> 00:26:55,329
Što nije u redu?

250
00:26:56,303 --> 00:26:59,363
Jeste li se odlučili
postati svećenik?

251
00:27:00,307 --> 00:27:04,266
Čuje se Ranov glas
po cijelom dvorcu.

252
00:27:05,145 --> 00:27:06,908
djeca
se boje.

253
00:27:07,514 --> 00:27:10,415
Zar nisi ti taj
tko se boji?

254
00:27:10,718 --> 00:27:13,084
Molim te, odriješi joj spone!

255
00:27:13,654 --> 00:27:15,087
Daješ li
ja naređuje?!

256
00:27:16,023 --> 00:27:17,581
ne bih
sanjaj o tome.

257
00:27:19,827 --> 00:27:21,419
Ne bojte se.

258
00:27:23,230 --> 00:27:26,358
Popijte "sake".
...Šalica za Harunobua!

259
00:27:27,434 --> 00:27:29,561
Ne, hvala, gospodine.

260
00:27:35,109 --> 00:27:39,205
Djetinjasto je svađati se
svaki put kad se sretnemo.

261
00:27:41,015 --> 00:27:43,950
Ako pijemo
i razgovarati zajedno,

262
00:27:44,351 --> 00:27:47,320
moglo bi izdržati
plodne rezultate.

263
00:27:48,555 --> 00:27:50,079
Šalica za Harunobua!

264
00:28:02,970 --> 00:28:07,100
Prvo, besplatni Ran...

265
00:28:07,508 --> 00:28:09,601
onda ću piti
s tobom.

266
00:28:11,278 --> 00:28:14,145
Uvijek me ljuti...!!

267
00:28:14,548 --> 00:28:16,175
Dovoljno! izlazi van!

268
00:28:21,922 --> 00:28:24,618
majka,
molim te ustani.

269
00:28:25,559 --> 00:28:31,122
Molim vas, gospodaru.
Molim te odveži Rana.

270
00:28:38,072 --> 00:28:41,940
majka,
pođi sa mnom.

271
00:28:48,082 --> 00:28:49,515
Stani!!

272
00:28:53,020 --> 00:28:55,648
Ne trebate
puziti pred njegovim nogama!!

273
00:28:56,690 --> 00:28:57,520
Stani!!

274
00:29:11,138 --> 00:29:12,230
Stop!

275
00:29:17,344 --> 00:29:20,472
Kukavica
hvalisavost!

276
00:29:24,284 --> 00:29:27,276
Misliš li da ću
dozvoliti takvo ponašanje?!

277
00:29:32,860 --> 00:29:33,986
Boj se.

278
00:29:39,366 --> 00:29:43,063
Kakva majka, takav sin.

279
00:29:45,339 --> 00:29:49,708
Oi krvi tvoje majke
teče tvojim venama.

280
00:29:52,713 --> 00:29:56,171
Tvoj otac, Oi Nobutatsu,
bio moj predmet,

281
00:29:57,584 --> 00:30:00,553
ali se pridružio lmagawi
i borio se protiv mene.

282
00:30:01,188 --> 00:30:02,849
Bio je kukavica!

283
00:30:03,257 --> 00:30:05,020
Ali, nisam izgubio.

284
00:30:05,993 --> 00:30:10,396
Dakle, tvoj otac te je dao
meni kao taocu.

285
00:30:12,132 --> 00:30:13,656
Još jedan znak kukavičluka.

286
00:30:15,469 --> 00:30:18,927
Prvih šest mjeseci,
zaplakala je i odbila me.

287
00:30:20,174 --> 00:30:24,543
Sljedećih šest mjeseci skrivala se
u kutu sobe.

288
00:30:25,512 --> 00:30:27,377
Onda si rođen!

289
00:30:29,316 --> 00:30:32,843
Živjeli su majka i sin
tama njihove sobe,

290
00:30:33,387 --> 00:30:38,086
udomljavanje kukavički
srce.

291
00:30:38,892 --> 00:30:42,191
Uvijek skrivaš svoju istinu
osjećaje i isprike.

292
00:30:42,429 --> 00:30:46,422
Kao crvi gmižu
na zemlji.

293
00:30:49,436 --> 00:30:50,903
Nije Takedina krv!

294
00:30:53,307 --> 00:30:55,207
Tvoja krv oskvrnjena
Takeda!

295
00:30:55,709 --> 00:30:57,836
ti si moja žena,
ali ne i moj.

296
00:30:58,712 --> 00:31:02,580
do danas,
ti me mrziš.

297
00:31:03,417 --> 00:31:05,578
Ti si još uvijek
Oijeva kći!

298
00:31:06,720 --> 00:31:10,850
Pijan si, ali tvoj
riječi su preokrutne...

299
00:31:13,760 --> 00:31:18,129
Kukavica se hvali i
majčine lažne suze.

300
00:31:19,566 --> 00:31:23,229
Daleko! Natrag na
tvoj mrak!

301
00:31:30,611 --> 00:31:32,545
Poslušan si kad
ti bježiš.

302
00:31:34,948 --> 00:31:37,212
Eto kako kukavica
okreće leđa.

303
00:31:37,851 --> 00:31:41,412
Gdje je tvoj duh?

304
00:31:42,823 --> 00:31:45,087
Dječak koji drži
ruka njegove majke!

305
00:31:46,827 --> 00:31:49,387
Zar nisi došao
osloboditi Rana?

306
00:31:50,931 --> 00:31:53,126
Tako da ste pobijedili
bježati?

307
00:31:54,868 --> 00:31:56,995
Prava kukavica!!

308
00:32:00,641 --> 00:32:03,269
Morate ignorirati
riječi tvoga oca!

309
00:32:06,346 --> 00:32:10,305
Odvezat ću Rana.

310
00:32:16,723 --> 00:32:19,590
Čekati. On to mora učiniti.

311
00:32:28,502 --> 00:32:29,969
Harunobu!

312
00:33:00,334 --> 00:33:01,699
otac...

313
00:33:05,305 --> 00:33:06,795
Vaš cilj...

314
00:33:08,275 --> 00:33:10,368
bilo loše.

315
00:34:37,764 --> 00:34:39,823
Željeli ste
razgovaraj sa mnom?

316
00:34:44,271 --> 00:34:46,501
protjerat ću
moj otac.

317
00:34:51,611 --> 00:34:54,045
Skupite one koji
možete vjerovati.

318
00:34:57,484 --> 00:34:59,008
U REDU.

319
00:35:23,310 --> 00:35:29,271
Ovo je novi gospodar Suruge,
lmagawa Yoshimoto.

320
00:35:32,419 --> 00:35:35,149
Kako ojađen
Lord Nobutora mora biti.

321
00:35:37,290 --> 00:35:38,689
To je želja moga gospodara...

322
00:35:39,359 --> 00:35:43,386
da uzmeš gospodara Harunobua
s njegovih ruku.

323
00:35:47,400 --> 00:35:50,597
čuo sam
Lord Nobutora govori...

324
00:35:51,071 --> 00:35:54,234
njegove brige za
kukavičluk svoga sina.

325
00:35:54,975 --> 00:35:59,173
Ali, nikad nisam znao da hoće
razbaštiniti ga i protjerati.

326
00:36:01,715 --> 00:36:02,682
Kako će se to učiniti?

327
00:36:04,484 --> 00:36:06,315
Sa Suvom
i Murakami,

328
00:36:06,987 --> 00:36:09,421
planira napasti
Chiisagata u Shinanu.

329
00:36:11,024 --> 00:36:14,187
Na povratku uzmi
Gospodar Harunobu u Nirasakiju.

330
00:36:17,764 --> 00:36:19,356
On čeka vaš odgovor.

331
00:36:25,772 --> 00:36:28,240
To je mojeg svekra
jedini zahtjev.

332
00:36:29,209 --> 00:36:31,905
Ne smeta mi uzimanje
Gospodar Harunobu,

333
00:36:32,579 --> 00:36:35,412
ali radije nego nakon
bitka,

334
00:36:36,183 --> 00:36:39,812
trebali bismo pronaći a
prikladnije vrijeme.

335
00:36:47,761 --> 00:36:52,027
Ako se gospodar Harunobu pobuni
protiv svog oca,

336
00:36:53,266 --> 00:36:54,756
Moram poslušati.

337
00:36:57,070 --> 00:37:01,268
Ako se otkrije,
bit ćemo ubijeni.

338
00:37:02,976 --> 00:37:04,466
Zahtijeva
velika odlučnost.

339
00:37:07,380 --> 00:37:09,439
Ovdje sam jer...

340
00:37:09,883 --> 00:37:13,284
Odlučan sam
stajati uz tebe.

341
00:37:16,156 --> 00:37:17,589
Hvala.

342
00:37:18,291 --> 00:37:20,225
Osjećam se isto tako.

343
00:37:25,832 --> 00:37:29,859
Neće li biti neugodnosti
vi, gospodine Hara?

344
00:37:32,105 --> 00:37:35,541
Za Kaiovo dobro, moramo
postaviti novog gospodara.

345
00:37:38,745 --> 00:37:41,805
nikada neću zaboraviti
naša izdaja...

346
00:37:42,983 --> 00:37:47,215
i dati svoj život
za novog Kaia.

347
00:37:50,257 --> 00:37:53,488
gospodine ltagaki,
dopusti da ti se pridružim.

348
00:37:56,596 --> 00:37:58,689
Kunem se u to
tvoja odlučnost...

349
00:38:01,534 --> 00:38:03,832
bit će otplaćena.

350
00:38:12,512 --> 00:38:14,878
Harunobu također ima
poslao mi je pismo.

351
00:38:15,515 --> 00:38:18,416
Nobutora... Harunobu...

352
00:38:18,852 --> 00:38:21,878
Svaki se želi riješiti
drugoga.

353
00:38:23,990 --> 00:38:25,617
Lijepa nevolja.

354
00:38:26,026 --> 00:38:30,258
Nobutora je otac moje žene.
Harunobu je njezin brat.

355
00:38:31,231 --> 00:38:33,631
Koga god izaberem, nekoga
bit će uvrijeđen.

356
00:38:36,269 --> 00:38:37,327
majka,
Što da radim?

357
00:38:38,204 --> 00:38:42,698
Nobutora je gospodar Kaija.
Harunobu je njegov nasljednik.

358
00:38:43,310 --> 00:38:46,507
Vaš izbor će utjecati
budućnost našeg klana.

359
00:38:48,515 --> 00:38:53,953
Lord Nobutora je iskusan.
Uživa ratovati.

360
00:38:54,587 --> 00:38:56,953
S njegovim vojskama, mi smo
sigurno od Hojoa.

361
00:38:59,359 --> 00:39:00,485
samo...

362
00:39:01,695 --> 00:39:04,960
On ne može biti
vjerovao.

363
00:39:05,432 --> 00:39:07,559
Možemo manipulirati
Harunobu lakše?

364
00:39:09,169 --> 00:39:10,659
Hojo su kvit
sada neprijateljskiji.

365
00:39:12,339 --> 00:39:15,103
Je li sigurno povjeriti
naša budućnost...

366
00:39:15,608 --> 00:39:17,872
mladosti čija moć
je još neizvjesno?

367
00:39:20,513 --> 00:39:23,539
Reci im oboma
da se slažete.

368
00:39:23,950 --> 00:39:33,882
Tko god pobijedi bit će
snagu koju Suruga treba.

369
00:39:37,797 --> 00:39:39,560
Yamamoto Kansuke je ovdje.

370
00:39:46,506 --> 00:39:47,734
Kanske.

371
00:39:49,542 --> 00:39:52,670
Jeste li vidjeli
Takeda Harunobu?

372
00:39:54,414 --> 00:39:55,403
Da.

373
00:39:56,483 --> 00:39:58,144
Kakav je on čovjek?

374
00:39:59,419 --> 00:40:02,149
Čini se kao
pametan čovjek.

375
00:40:03,623 --> 00:40:04,647
Pametan?

376
00:40:05,658 --> 00:40:06,920
Kako je bio pametan?

377
00:40:08,161 --> 00:40:11,289
Vrlo razborito,
nije hvalisav.

378
00:40:11,865 --> 00:40:13,992
Ali, njegove prave namjere
teško ih je dokučiti.

379
00:40:18,571 --> 00:40:24,806
Ne precjenjujete
Harunobu?

380
00:40:25,512 --> 00:40:26,479
br.

381
00:40:27,414 --> 00:40:29,382
On je čovjek velikog talenta.
siguran sam u to.

382
00:40:29,983 --> 00:40:33,851
Može li postati neprijatelj
od Suruge jednog dana?

383
00:40:36,990 --> 00:40:39,891
Ili, može postati
moćnog saveznika.

384
00:40:43,897 --> 00:40:45,922
Drugo lice
od saveznika...

385
00:40:46,499 --> 00:40:49,491
je lice
od neprijatelja.

386
00:40:52,338 --> 00:40:56,638
Sutra ujutro napadamo
Unno Munetsuna u Chiisagati.

387
00:40:59,345 --> 00:41:01,745
Hara Toratane će voditi
prethodnica.

388
00:41:04,217 --> 00:41:06,014
Hvala ti, moj Gospodine.

389
00:41:06,753 --> 00:41:09,984
Stražnja straža bit će
Obu Toramasa!

390
00:41:12,759 --> 00:41:16,058
Lijevi bok,
ltagaki Nobukata.

391
00:41:18,465 --> 00:41:21,992
Desni bok,
Amari Torayasu!

392
00:41:25,605 --> 00:41:26,970
Harunobu...

393
00:41:29,542 --> 00:41:34,980
Nećete voditi trupe.
Ostani uz mene.

394
00:41:47,293 --> 00:41:50,592
Ja sada odlazim
za Chiisagata.

395
00:41:52,465 --> 00:41:54,057
Budite oprezni.

396
00:41:56,736 --> 00:42:00,536
Kad se vratim, bit ću
dobar ti sin.

397
00:42:01,574 --> 00:42:03,007
Molim te pričekaj me.

398
00:42:05,411 --> 00:42:09,313
molit ću za
svoju sigurnost.

399
00:42:15,989 --> 00:42:17,320
Harunobu...

400
00:42:19,425 --> 00:42:21,120
Samo jedna stvar.

401
00:42:22,829 --> 00:42:25,423
Što tvoj otac
rekao te noći...

402
00:42:26,533 --> 00:42:28,763
Sve su to bile laži.

403
00:42:32,272 --> 00:42:39,371
Bojao se mog oca i
bio prisiljen popustiti.

404
00:42:41,648 --> 00:42:48,713
Zauzvrat je moj otac dao
ja s tvojim ocem u braku.

405
00:42:52,792 --> 00:42:56,592
Tvoj otac je a
bolest srca.

406
00:42:57,964 --> 00:43:00,262
Budi milostiv.

407
00:43:23,122 --> 00:43:26,785
završit ću svoje
priča za sada.

408
00:43:27,694 --> 00:43:33,860
Borba između mojih
muž i moj sin...

409
00:43:34,601 --> 00:43:38,628
bliži se kraju.

410
00:43:45,411 --> 00:43:47,743
Nastavit će se.

411
00:43:48,715 --> 00:43:51,946
Nastavit će se.